---- INTERMEZZO ----
Sakakino academy school festival 「A sincere mind and good faith」 class exhibition first day ~ 3rd day afternoon festival finale 3rd day evening
Katsura-san, isn't coming today, is she?
She's busy with committee stuff.
Is that so?
Probably...
Makoto... Is this really okay?
What is?
Because... lately... you've been purposely avoiding her in the morning.
Because I'd rather be with you.
I'm... happy, but...
Then it's okay, right?
But...
It's alright...
Ahhh... It's gotten a little colder lately.
Yeah, it has.
Looks like... we won't be eating on the roof anymore.
Presented by FTV-subs
Itsu kara ka maiorita
いつからか舞い降りた
Since when did you land?
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
My blue angel...
Ah surechigau hohoemi ni
ああ！すれ違う微笑みに
Ah, able to do nothing
utsumuku shika dekizu ni
俯くしか出来ずに
but looking down in our passing smiles
Senaka-goshi ni koe kaketa no
背中越しに声掛けたの
I called out over my back
ima wa kokoro no naka de
今は心の中で
just now in my heart
Sore wa yuki no you ni furitsumotta
それは雪のように降り積った
It's like the snow, the innocent pains
inosento na itami
イノセントな痛み
fall and accumulate
Tatoe toomawari de mo
例え遠回りでも
Even if it's a roundabout way,
kono omoi wa
この想いは
I want to send
massugu todoketai
真っ直ぐ届けたい
my thoughts straight to you
Itsu no hi ka tobitatte yuke
いつの日か飛び立って行け
Take off someday,
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
my blue angel...
Why... were Makoto-kun and Saionji-san doing such things...
I wonder... if Makoto is sick of me.
I wonder... if I have to try a little harder.
Why...
Onee-chan! I heard it's almost your School Festival!
That's right... and?
Can I come and see?
You want to come?
Yeah!
Makoto-kun will be there, right?
Y-Yes...
To think that you would actually borrow it...
Wait! Wait! Wait!
What? What's up?
I heard this just now, but
Class-1 is doing a Lil' Sister with zombie Café...
Sister with Zombie?
Onii-chan!
WELCOOOOME!
What the...
Looks like Class-2 swiped both ours and Class-4's plans.
Saying it's a mix of a Haunted House and a Café.
Swiped or not, aren't they picking a fight just doing a café?
I accept their challenge.
Setsuna...
Sekai, teach everyone about the "tricks of the trade".
Uh... well, if you're okay with my work's service manual.
With that, training will be every day until the festival.
If I make the selling point cute costumes and high quality service,
I won't lose to the likes of colored clothes.
S-Setsuna?
Defeat class-1 and 2!
Bad news!
What is it? If it's about the Lil' Sisters and Zombies, I just-
What you talkin' 'bout? That's not it! I mean Tanaka's...
Tanaka?
Last night, he fractured his bone during training and it'll take him 2 weeks to recover fully.
Wha-?!
That tank-like guy did?
Being the hopes of the Judo club, it just goes to show that he's only human.
But then, what's going to happen to the committee members?
It'll be Setsuna alone.
Huh? Isn't Kotonoha doing it by herself?
Itou, aren't you free?
Huh?
Why don't you fill in for Tanaka?
Me?
You're not doing any club activities, anyway.
Isn't Taisuke the same?!
W-We're going to be using Sawanaga.
Is that so?
T-Then, I'll also... find something to do for the class-
Is Katsura-san bothering you?
Why's that?
Are they in the middle of a fight?
N-No...
Because they've broken up.
Ehh!?
What?!
Kiyoura! What're you saying-
You're dating Sekai now, aren't you?
WHAT?!
Geh?!
S-Setsuna...
Leave it to me.
Setsuna!
Like I was saying...
We only need three more veneer boards.
It's impossible.
Each class has it's own quota...
We're going to have an excess anyway, right?
That may be so, but...
Since we're going through the trouble of helping you out-
If we can't get the materials together, soon it's going to be...
And for our class, you're the only one that's a committee member.
The truth is, we're counting on you.
I understand.
So is that good, Minami?
Ok.
Rest Area
Are you ready to decide?
It's not that.
Let's go.
Itou has?!
What I'm saying is, wasn't Katsura single-sidedly trailing him around?
I thought so!
We can get power from the outlets,
and there's tons of memory.
Then... it's decided.
Are you really going to film it?
Of course! If it weren't for these perks, dividing off the rest area would be useless!
Perks, huh?
Good work.
Makoto-kun!
H-Hey.
Did you become a committee member?
Yeah... It just happened.
That's great! Lately, we haven't been together in the mornings...
but we'll have time after school from now on, right?
Itou, let's go.
Ah-...
Makoto-kun! Do you have time today?
No.
Kiyoura!
Did you forget? You're meeting Sekai at Pier Burger.
Huh?
Let's go.
Wait up!
Kotonoha... Sorry.
U-Um! I'll e-mail you later!
I didn't make any promises!
I know.
Eh?
Kiyoura Setsuna
I'm going to bring Itou there so wait for me.
When did you-...?
Katsura Kotonoha
If you'd like
I'd like to eat lunch with you on the rooftop tomorrow.
Who is it?
Erm- It's...
Katsura-san?
Why don't you block her?
Eh? Well, there's no need to go that far!
Hand it here.
Data Folder Basic Settings Camera Multimedia Infrared Communication Voice/Memo Calendar Tools
Wait- Kyoura!
Basic Settings
Profile Minutes/Fees Sound/Vibration Picture Show Privacy User Assistance Guide Functions
Stop it! Hey!
Privacy
Change PIN number Send Number Notice Access Limit Incoming Call Block Reset
Incoming Call Block
PIN number?
Incoming Call Block
PIN number?
One-zero-one-six.
Incoming Call Block
Specific Number Non-notice Public Phones Notice Impossible Outside Address Book One Call Cut Function
To think you'd leave it as your birthday, how unintelligent.
Kiyoura!
Address
Phone Book Individual Option
Katsura Kotonoha
The phone number has been registered
Blocked Number List
Katsura Kotonoha (New Entry)
Should be fine like this.
Don't go doing that on your own!
For Sekai's sake.
It's for Sekai's sake.
Ah.
I've made a mistake.
You blocked her?!
You didn't have to go that far-
I had to.
Setsuna...
Itou is your boyfriend.
Onee-chan's trying her best!
Kiyoura
Huh...?
The mail could not be sent.
...Huh?
Itou Makoto
Due to circumstances, the number you have dialed currently cannot be connected to.
Due to circumstances, the number you have dialed ...-cannot be connected to.
...Due to circumstances, the number you have dialed...
Blocked Number List
Katsura Kotonoha (New Entry)
Morning!
What- Don't scare me.
I didn't really.
I heard Setsuna did something.
Ye-... Yeah. Ah-ha...
Sekai.
You shouldn't let it bother you.
That game's main character is a real horrible person...
The mail could not be sent.
Makoto-kun...
Sheets?
And a sturdy pair, alright?
The ones that have no problem with people laying and messing around on them.
Minami! You're saying too much.
What are you going to use it for?
Just shut up and get them ready.
Yea-Yeah! If you don't, we won't help you any further than this!
But... I have committee-
If we wait, then we can't go home, can we?!
Go look for it now!
The committee meeting's just gonna be a discussion right?
We're also taking leave off our club activities too!
Huh? Isn't everyone in the basketball club off to do some preparations for the Rest Area?
You idiot!
I understand.
Ah.
Let's go.
Just for a bit, okay?
If I see her like this, she really is...
Makoto-kun?
What's the matter?
No, it's just... rare for you to not be wearing a jacket. Ah-ha...
It... got a little wet, so I'm drying it.
Ah! So that's how it is.
Itou.
I know already!
Uh... Well then, I'll be going to look for materials for the refreshment booth.
Is it okay for you not to attend the Committee Meeting?
Yes, it's needed immediately so...
Need a hand?
Itou!
Do you have a grudge against Kotonoha or something?
It's not that, but...
Itou is Sekai's boyfriend.
That's...
But...
Itou!
It really... isn't good to just leave her alone.
Itou!
Kotono- Ah...
So those materials are in here?
Yes... maybe.
What are you doing?
Didn't you have the committee meeting with Setsuna?
Stop slacking off.
It's not that! Taisuke is...!
Huh? Sawanaga is what?
What's with that? He's ogling her!
Shhh!
Umm- Katsura-san, hey
Yes...?
If... only if it's okay with you but-
Yes?
At the folk-dance after the festival, will you dance with me?
That Taisuke!
I wonder what that was...
Beats me.
So yeah, how about it?
The folk dance?
Yea-Yeah, I heard from my sister that any couple who dances at our festival
Won't break up that year.
I-Is... that so?
That time when we went to the pool, I thought that you were pretty sweet.
When I heard that you were dating Makoto, I was honestly shocked but...
I heard that you broke up with him, so-
I thought I might have a chance or something.
We did not break up!
Huh?
Makoto and I... haven't broken up or anything like that!
Why do you say those things!
Eh- Err... That's... Uh-
Excuse me.
Not only Itou, but to think that you're hitting on Sawanaga as well?
You're the worst.
Data Folder Basic Settings Camera Multimedia Infrared Communication Voice/Memo Calendar Tools
Basic Settings
Profile Minutes/Fees Sound/Vibration Picture Show Privacy User Assistance Guide Functions
Privacy
Change PIN number Send Number Notice Access Limit Incoming Call Block Reset
Incoming Call Block
Would you like to remove the block?
What are you pouting about?
I heard from Setsuna.
Heard what?
Makoto... even though Setsuna tried to stop you, you went after Katsura-san.
Setsuna said sorry to me.
It was because Kiyoura was being cruel to Kotonoha!
"It's bad for Kotonoha", don't you say that all the time?!
Yeah, but...
Why...?
I looked you up, I wanted to talk...
At school, we can't talk much... and there's something wrong with my cell...
Ah- Sorry! The phone with the problems is mine.
It's okay now though.
Basic Settings
Profile Minutes/Fees Sound/Vibration Picture Show Privacy User Assistance Guide Functions
You blocked her?!
Privacy
Change PIN number Send Number Notice Access Limit Incoming Call Block Reset
You didn't have to go that far...
Incoming Call Block
PIN number?
I had to.
Address
Phone Book Individual Option
Katsura Kotonoha
The phone number has been registered
Setsuna...
Blocked Number List
Katsura Kotonoha (New Entry)
Ah- you're right.
So, you can use mail and stuff now.
I understand.
So then... Umm...
Sorry! Actually... I'm not feeling so good.
Is that so...?
I'm real sorry!
I want to at least put out some tea...
Umm... well then...
Well then... it can't be helped right?
Yeah...
Umm, can I ask you just one thing?
O-Okay.
About the after-festival, can you dance with me?
After-festival?
Yes... I was asked by Sawanaga-san.
Ah... I-I see.
Sawanaga-san thought we had broken up or something,
Silly, isn't it?
Even though I've always been your girlfriend.
That's why...
Okay. I'll think about it.
That's great. It's a promise.
I'm also going home.
Huh? Sekai!
If you leave now, you and Kotonoha will...!
It's fine!
Sekai!
That's just not fair...
Saionji-san.
Episode 7 「Festival Eve」
kurikaesu kotoba wa ima mo
繰り返す言葉は今も
I am wishing for
anata he todoku you ni to negatteru
あなたへ屆くようにと願ってる
my repeating words to reach you.
itsukara ka yurai da sekai
いつからか揺らいだ世界
The world started shaking some time ago.
surechigau omoi kousa suru
すれ違う想い交差する
Our passing thoughts intersect.
hoshizora ni negai wo
星空に願いを
I wish upon the starry skies,
daichi ni inori wo
大地に祈りを
pray to the Earth,
kienai ai da to chigau no
消えない愛だと誓うの
I vow it is an undying love.
watashi dake wo watashi dake wo
私だけを私だけを
Me and only me
dakishimete hoshii no
抱きしめて欲しいの
I wanted you to embrace me
wagamama na sono tetsuyoku
我が侭なその手強く
so tightly with your selfish hands
kurushii hodo ni
苦しい程に
to the point of pain
anata dake wo anata dake wo
あなただけをあなただけを
Only you, only you are
motomete wa ikiteru
求めては生きてる
the one I desire as I live.
kioku no umi no soko ni
記憶の海の底に
At the bottom of the ocean of memories
hitori oboreta mama
ひとり溺れたまま
alone I drown
Next time
School Festival